SPRACHE  IST  MEHR  ALS  NUR  WORTE

Eine gute Übersetzung transportiert auch das, was zwischen den Zeilen steht – z. B. Seriosität und Professionalität, wenn es um die Präsentation Ihres Unternehmens geht oder ein bestimmtes Gefühl, das bei der Vermarktung eines neuen Produktes mitschwingen soll. Als gebürtige Britin, die seit über 30 Jahren in Deutschland lebt, bin ich sowohl mit den Feinheiten beider Sprachen als auch den kulturellen Normen und Ansprüchen bestens vertraut. Auf dieser Grundlage biete ich anspruchsvolle Übersetzungsarbeit, die ihre Botschaft so vermittelt, wie sie gesendet wurde.